«[Санкт-Петербург] Воскресенье 7/18 Января [1778 г.]
Днем отправились ко двору, где мадам Матюшкина представила нас императрице. < ...> После того как нас представили императрице, она продолжила шествие в большую залу, где тотчас заиграла музыка и начались менуэты. Открыли танцы великий князь, герцогиня Курляндская, княгиня Голицына и другие лица высшего ранга. < ...>Поскольку в этот день праздновали крещение юного князя, ужин состоялся в зале Аполлона, и мне, как иностранке, позволили остаться. /9 об./ Обычно на ужин остаются только незамужние женщины с придворным чином или те, кто связан со двором. Во время ужина ты вытягиваешь номера для своих партнеров и выходишь, когда называют твой номер. Номера для нас были у моего брата, и нам выпали граф Лейси и граф Кауниц – сплошное жульничество. Длинная анфилада комнат завершалась залой, в которой проходил ужин. Эта зала была самой нарядной и светлой из всех, что я когда-либо видела. Вдоль ее стен шла галерея, заполненная зрителями, а в одной части находился оркестр с итальянскими певцами. Однако великолепная музыка во время ужина пропала впустую, так
как размеры и форма помещения никак не подходили для итальянских голосов. После ужина мы спустились вниз и отправились домой. Наш прием завершился грандиозно: весь город был иллюминирован, и все это великолепие казалось сказочным, и будто перенесло меня в Арабскую сказку. В конце вечера танцевали полонезы и английские танцы, один из которых я исполнила с князем Куракиным.
[перевод Новиковой Арины Дмитриевны]

Источник: Перевод взят из текста диссертации "Дневники сестры британского посланника в России Кэтрин Гаррис (1777–1783): источниковедческое исследование." TNA. PRO. 30/43. Box. 11., стр: 238

Цитата относится к: 1778 г.

Подобрал цитату: Горощенко Нина