Цитата: письмо Сориа в газету
Господин Анри де Сориа, учитель танцев,
направил в газету Le Temps следующее письмо:
«Я только что прочел очень интересную статью о Паване и Менуэте, опубликованную в одном из ваших последних номеров в рубрике “Изо дня в день”. Позвольте мне уточнить один небольшой момент, касающийся истории возрождения этих танцев в наше время.
Вы пишете: “Первая попытка возрождения Менуэта и Паваны состоялась у Виктора Гюго три года назад (то есть зимой 1884 года)”. Однако еще раньше, в 1882 году, я обучал Менуэту некоторые семейства как в Париже, так и в провинции. Более того, Менуэт, поставленный мной, был исполнен публично в Казино Трувиля в июле 1884 года.
Вы также говорите: “И по сей день каждый хореограф использует свои собственные условные обозначения”. Собственно говоря, мы не нуждаемся в условных обозначениях; нам нужно сделать лишь одну вещь: написать четкую и точную теорию, изложить её подробнейшим образом и сопроводить несколькими рисунками, указывающими место, которое должен занимать каждый танцор в различных фигурах. Этого достаточно, чтобы каждый мог выучить менуэт, павану, гавот и т.д.
Примите и проч., (ваши заверения и т.п.)
Анри де Сориа,
учитель танцев.»
M. Henri de Soria, professeur de danses,
a adressé au Temps la lettre suivante :
Je viens de lire l’article très intéressant sur la
Pavane et le Menuet, paru dans l’un de vos der-
niers numéros sur la rubrique « Au Jour le Jour. »
Voulez-vous me permettre de fixer un petit point
de l’histoire de la reconstitution de ces danses à
notre époque ? Vous dites : « C’est chez Victor
Hugo, il y a trois ans (c’est-à-dire dans l’hiver de
1884), qu’a eu lieu la première tentative de recon-
stitution du Menuet et de la Pavane. » Antérieur-
rement déjà, en 1882, j’avais enseigné le Menuet à
des familles, tant à Paris qu’en province. Un Me-
nuet que j’avais réglé, a d’ailleurs été dansé en pu-
blic, au Casino de Trouville, en juillet 1884.
Vous dites également : « De nos jours encore,
chaque chorégraphe emploie des signes conven-
tionnels qui lui sont particuliers. » Nous n’avons
pas besoin, à proprement parler, de signes con-
ventionnels ; nous n’avons qu’une chose à faire, c’est
d’écrire une théorie claire et précise, la détailler
mot à mot et l’accompagner de quelques graphi-
ques indiquant la place que doit occuper chaque
danseur dans les diverses figures. Cela suffit pour
que tout le monde puisse apprendre le menuet, la
pavane, la gavotte, etc.
Recevez, etc.
Henri de Soria,
professeur de danse.
Автор цитаты: Henri de Soria
Источник: Le Soir, 28 juin 1887, стр: 3
Год, к которому относится цитата: 1882-1884
Дата первой найденной публикации: 1887 г.
Подобрал цитату: Горощенко Нина