Цитата: Краткие вести о скитаниях в северных водах
Молодых усаживают на почетное место, и начинается свадебный пир. После этого молодые встают и пляшут вместе со сватом и свахой вчетвером. Когда танец заканчивается, постепенно выходят по четыре человека мужчин и женщин из родственников и пляшут, сменяя друг друга. Музыка исполняется на кокю[40] и западном кото[41]. По окончании танцев все выходят на улицу смотреть фейерверк. … Посещение новобрачными дома родителей жены бывает обычно на следующий день после свадьбы. Родителей жениха, [его] братьев и родственников приглашают к [родителям] невесты и устраивают пир. При этом бывают танцы и все прочее, как и в день свадьбы. ………….. Между тем начался пир. Ивановна, которая отличалась веселым и живым характером, вдруг встала, подошла к сидевшим на стульях молодым женщинам и сделала им знак. [Они], наклонившись, встали и, поднимая руки, начали танцевать. А прислуживавшие [девушки] стали петь и играть на скрипках и европейском кото. Их мелодии волновали душу. Юсупов, искусный музыкант, тоже взял скрипку и, подыгрывая девушкам, стал петь, [Его] голос был такой чистый и сильный, что, как говорят, "даже пыль на балках взлетала". Только Кодаю, сдерживая улыбку, слушал непривычные звуки музыки и непонятные слова песен. Постепенно все захмелели, мужчины и женщины начали вставать из-за стола и танцевать парами по залу. Когда кончили танцевать [первые] четыре человека, они сделали поклон следующим, и начали танцевать другие. 40. Кокю – китайский смычковый музыкальный инструмент хугун вроде скрипки. 41. Кото – японский многострунный щипковый музыкальный инструмент, здесь, по-видимому, так названы клавесины (см. описание музыкальных инструментов и рисунки).
Примечание: Автор воспоминаний, японец, рассказывает про увеселения в Петербурге: первый фрагмент описывает свадебный пир, второй – развлечения в публичном доме. Исполняется некий контрданс на две пары, в одно каре (хотя участников достаточно для формирования нескольких). Кроме того, проститутки исполняют какой-то показательный танец под музыку и пение.
Автор цитаты: Кацурагава Хосю
Источник: Кацурагава Хосю, "Краткие вести о скитаниях в северных водах". Наука, 1978 г. сс.148-149,196-197
Цитата относится к: 1794 г.
Подобрал цитату: Мачехин Алексей