Цитата: Письма сестер М. и К. Вильмот из России
Вы спрашиваете, что танцевала я в С.-Петербурге? Можете ли вы сомневаться в моем патриотизме? Конечно, ирландскую джигу под чудесную музыку Пэдди О'Раферти и даже повторила ее, к восторгу зрителей. Русские очень любят новинки, и наш танец стал настоящим криком моды. Что касается русских народных танцев, то они очень хороши, особенно один, под названием «цыганочка»; это самое яркое и колоритное зрелище, какое мне только приходилось видеть. Когда мы вернемся в Москву, княгиня Д[ашкова] попросит графа Орлова устроить бал (таким образом Мы, вельможи, оказываем честь своим друзьям). Дочь графа – девица весьма достойная, к тому же прославленная танцорка, вот там-то я и увижу все настоящие русские танцы в самом лучшем исполнении.
Перевод: …You ask me what Dance I figur'd in a St Petersburg. Can you doubt my Patriotism? In truth it was an Irish Jig to the tune, the lovely tune, of Paddy O'Rafferty, and I have repeated it here to the admiration of all beholders. 'Tis all the love of Novelty that has made our Style of dancing quite the order of the day, in general here ; for the native dances of the Russians, and one they call the Gypsies' dance, is the most picturesque Graceful thing I ever saw. When we go to Moscow Princess D. is to ask for a Ball (for that is the way We great folks compliment our friends) at Count Orloff's, whose Daughter is quite celebrated for dancing and other Virtues—and there I am to see all the real Russian dances perform'd in the best style…
Примечание: Текст оригинала взят из: <a href=http://books.google.com.ua/books?id=Ya1pzxrRSRkC&lpg=PA333&ots=otpHPXo3e8&dq=Martha%20and%20Catherine%20Wilmot%20letters&hl=ru&pg=PA59#v=onepage&q&f=false target=_blank>The Russian journals of Martha and Catherine Wilmot</a>, Ayer Publishing, 1934, p.59
Автор цитаты: М. Вильмот
Источник: Дашкова Е.Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России. - М.: Издательство Московского университета, 1987
Цитата относится к: 1803 г.
Подобрал цитату: Мария Дмитриева