234
Есть новая Книга, озаглавленная
«Хореография, или Искусство
описывать Танец посредством знаков
и наглядных символов,
с помощью которых легко
самостоятельно выучить всевозможные танцы.
Эта Книга, составленная г-ном
Фёйе, учителем танцев,
есть творение весьма любопытное,
поскольку подобного никогда не
выходило, и очень полезное
для лиц, прилежащих
к Танцу, и особенно
для учителей танцев, как из Парижа, так и из Провинций,
235
и других Королевств,
поскольку с помощью
символов, кои в ней объяснены,
можно будет легко
разбирать всевозможные танцы,
как разбирают записанные
Музыкальные Напевы. Сие
совершается посредством неких
знаков, кои показывают
своими очертаниями все разнообразные
действия, кои ноги
могут совершать.
Сперва объясняется,
из чего Танец состоит;
и термины, коими пользуются.
Затем дается понятие о
месте, где танцуют; как
236
следует размещаться, и о пути,
или фигуре, коей следует
придерживаться во время танца, после чего
изображается представление
ног, и все различные
места, куда можно их ставить
во время танца, и показывается
шаг посредством небольшой линии,
коя изображается, сообразно тому, как нога
двигается. К примеру, если
нога движется прямо, очертание
линии прямое; и если
нога описывает круг или
дугу окружности при движении,
очертание линии, представляющей
шаг, подобно сему.
Также показывается посредством
237
малых знаков, прилагаемых к
шагам, все разнообразные движения,
кои совершают во время танца,
как-то: сгибание коленей;
их выпрямление, прыжок, поворот
корпуса, и т.д.
Имеются таблицы, в
коих находятся шаги,
наиболее употребительные в
танце, рядом с коими
написаны их названия, с их объяснением,
и способом, коим
их следует выполнять. После
сего показывается, как каждый
шаг соотносится с каждым тактом
напева, под коий сии шаги
составлены, что означено
238
наверху каждой страницы, где
написана тактовая черта. Также видно
посредством наглядных знаков
все положения рук, их разнообразные
движения, и как они должны
сопровождать шаги.
Также говорится о дроби
Кастаньет, коя обозначена
нотами Музыки
на одной линии, расположенной
под Напевом, записанным в виде
партитуры; всё сие в
порядке столь хорошо объяснённом, что
наименее сведущие лица
смогут выучиться сей
науке самостоятельно, и за
239
малое число дней, читая сию
Книгу; и в случае, если встретится
нечто, чего нельзя
будет легко понять,
Автор берёт на себя труд объяснить
сие безвозмездно. Если же кто не пожелает
удосужиться прочитать его книгу, он обязуется
научить вполне достаточно
менее чем за пятнадцать дней,
разбирать всевозможные
Танцы, как высокие, так и низкие,
и столь истинно, что сие
возможно, что более ста пятидесяти
учителей танцев, и
других лиц, кои уже сему
научились, и кои ныне сим
пользуются, не потратили на сие
240
большего времени.
Автор поместил в конце
сего Трактата Сборник множества
прекрасных Выходов в Балете,
и иных Танцев своего
сочинения. Есть среди них кои
подходят для Учителей,
а другие — полегче,
пригодные для Учеников,
уже преуспевших в сем упражнении,
как для одного человека,
так для двух, для четырех, и
для восьми, мужчин и женщин.
Помимо сего он поместил в конце
Книги другой Сборник
всех самых прекрасных и новейших
Бальных танцев, и
241
тех, кои наиболее в ходу.
Книга формата in quarto,
содержит более двухсот
гравированных листов,
и продается за десять франков.
Продается оная в Париже у
Автора, на улице де Бюффи, предместье
Сен-Жермен, у Императорского Двора,
и у Мишеля
Брюне, книготорговца,
в большой галерее Дворца,
у «Галантного Меркурия». Автор
извещает Публику, что будет впредь
гравировать все новые
Бальные танцы по мере
их сочинения. Оные можно
пересылать в
Письме, как пересылают
242
записанный музыкальный напев. Каждый
танец будет отдаваться за десять су.
Он обещает в скором времени
Сборник прекраснейших
Балетных Выходов сочинения
г-на Пекура, для мужчин
и для женщин, составленный
как для одного человека, так и для
нескольких. Они будут точно
выгравированы согласно замыслу
Автора.
234
Il y a un Livre nouveau in-
titulé, Choregraphie, ou L’art
de décrire la Danse par caractères
& signes demonstratifs, avec les-
quels on apprend facilement de
soy même toutes sortes de Danses.
Ce Livre, composé par M’
Feüillet, Maître de Danse,
est un ouvrage très-curieux,
puis qu’il n’en a jamais paru
de semblable, & tres utile
pour les personnes qui s’appli-
quent à la Danfe, & particu-
lièrement aux Maîtres à dan-
ser, tant de Paris que des Pro-
235
vinces, & des autres Royau-
mes, parce que par le secours
des signes , qui y font expli-
quées , on pourra facilement
déchiffrer toutes sortes de Dan-
ses , comme on déchiffe les
Airs de Musique notez. Cela
se fait par le moyen de certains
caracteres qui démontrent par
leurs figures , toutes les diffé-
rentes actions que les jambes
peuvent faire.
D’abord on explique de-
quoy la Danfe est-composée ;
& les termes dont on fe fert.
Ensuite on fait connoître le
lieu où l’on danfe ; comme
236
l’on doit s’y placer, & le che-
min, ou la figure que l’on doit
suivre en dansant, après quoy
on défigne la reprefentation
des pieds, & tous les differens
endroits où l’on peut les pofer
en dantant, & l’on demontre
le pas par une petite ligne qui
est figurée, selon que la jambe
marche. Par exemple, si la
jambe marche droit, la figu-
re de la ligne est droite; & si
la jambe forme un rond ou un
arc de cercle en marchant,
la figure de la ligne qui repre-
sente le pas est semblable.
On démontre aussi par de
237
petits signes appliquez fur les
pas, tous les différents mouve-
mens qu’on fait en dansant,
comme de plier les genoux;
les étendre, sauter, tourner le
corps, &c.
Il y a des tables dans les-
quelles on trouve les pas qui
font le plus en usage dans la
danse, à côté desquels font
écrits leurs noms, avec leur ex-
plication, & la manière dont
ils doivent être faits. Après
cela on fait voir comme cha-
quepas a rapport à chaque me-
sure de l’air fur lequel ces pas
sont composez, ce qui est noté
238
au haut de chaque page où il
y a la cadence écrite. On voit
encore par des caracteres dé-
monstratifs, tous les ports de
bras, leurs différens mouve-
mens, & comme ils doivent
accompagner les pas.
Il est aussi parlé de la batterie
des Caftagnettes, qui eft mar-
quée avec des notes de Musi-
que fur une seule ligne, placée
au dessous de l’Air noté en for-
me de partition ; le tout dans
un ordre si bien expliqué, que
les personnes les moins éclai-
rées pourront apprendre cette
science d’elles mêmes, & en
239
sort peu de jours, en lisant ce
Livre; & en cas qu’il s’y trou-
ve quelque choie que l’on ne
pusse aisement comprendre,
l’Auteur se charge de l’expli-
quer gratis. Si on ne veut point
s’assujettir à lire son livre, il s’en-
gage de montrer parfaitement
en moins de quinze jours, à
déchiffrer toutes sortes de
Danses, tant hautes que bas-
ses, & il est si vray que cela est
possible, que plus de cent cin-
quante Maîtres à danser, &
autres personnes qui l’ont dé-
jà apprises, & qui s’en servent
actuellement, n’y ont point
240
employé un plus long temps.
L’Auteur a mis à la fin de
ce Traité un Recueil de quan-
tité de belles Entrées de Bal-
let, & autres Danses de sa
composition. Il y en a qui
font propres pour des Mai-
stres, & d’autres plus aisées,
convenables à des Ecoliers
déjà avancéz en cet exercice,
tant pour une personne seule,
pour deux, pour quatre, que
pour huit, hommes & femmes.
Outre cela il a mis à la fin
du Livre un autre Recueil de
toutes les plus belles Danses
de Bal les plus nouvelles, &
241
celles qui ont le plus de cours.
Le volume est un in quarto,
rempli de plus de deux cens
planches, & se vend dix francs.
Le debit s’en fait à Paris chez
l’Auteur, rue de Buffy, Faux-
bourg S. Germain, à la Cour
Imperiale, & chez Michel
Brunet, Marchand Libraire,
dans la grande Salle du Palais,
au Mercure galant. L’Auteur
avertit le Public qu’il fera gra-
ver à l’avenir toutes les nou-
velles danses de Bal à mesure
qu’elles le composeront. On
les pourra envoyer dans une
Lettre, comme on envoye un
242
air de Musique noté. Chaque
danse se donnera pour dix fols.
Il promet dans peu de temps
un Recueil des plus belles En-
trées de Ballet de la composi-
tion de M’Pecour, pour hom-
me & pour femme, foit pour
une personne seule, soit pour
plusieurs. Elles seront gravées
fidèlement selon l’intention de
l’Auteur.

Источник: Le mercure galant. 1700, 1, стр: 234-242

Цитата относится к: 1700 г.

Дата первой найденной публикации: 1700 г.

Подобрал цитату: Горощенко Нина